Letra de 'El Costo de La Vida' de Juan Luis Guerra 4.40

El costo de la vida sube otra vez
El peso que baja, ya ni se ve
Y las habichuelas no se pue (de) n comer
Ni una libra de arroz, ni una cuarta e café
A nadie le importa qué piensa usted
Será porque aquí no hablamos inglés

Ah, ah es verdad
Do you understand? Do you, do you?

Y la gasolina sube otra vez
El peso que baja, ya ni se ve
Y la democracia no puede crecer
Si la corrupción juega ajedrez
A nadie le importa qué piensa usted
Será porque aquí no hablamos francés

Ah, ah vous parlez?
Ah, ah non, Monsieur

¡Eh!

Somos un agujero
En medio del mar y el cielo
Quinientos años después
Una raza encendida
Negra, blanca y taína
¿Pero quién descubrió a quién?

Ay, el costo e la vida
Eh, ya ves, pa (ra) arriba tú ves
Y el peso que baja
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Y la medicina
Eh, ya ves, camina al revés
Aquí no se cura
Eh, ya ves, ni un callo en el pie

Ay, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Y ahora el desempleo
Eh, ya ves, me mordió también
A nadie le importa, no
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Ni a la Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet

La corrupción pa-arriba
Eh, ya ves, pa-rriba tú ves
Y el peso que baja
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Y la delincuencia
Eh, ya ves, me pilló esta vez
Aquí no se cura
Eh, ya ves, ni un callo en el pie

Ay, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Y ahora el desempleo
Eh, ya ves, me mordió también
A nadie le importa, no
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Ni a la Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet

¡Oye!

La recesión pa-rriba
Eh, ya ves, pa-rriba tú ves
Y el peso que baja
Eh, ya ves, pobre ni se ve
Y la medicina
Eh, ya ves, camina al revés
Aquí no se cura
Eh, ya ves, ni un callo en el pie

Ay, ki-iki-iki
Eh, ya ves, ay ki-iki-é
Y ahora el desempleo
Eh, ya ves, me mordió también
A nadie le importa, no
Eh, ya ves, pues no hablamos inglés
Ni a la Mitsubishi
Eh, ya ves, ni a la Chevrolet