Letra traduzida para Español · Ver a letra original
Tendu de crêpe, au crépusculeTenso de tela, al atardecer
Flanqué d'un grand noir majusculeFlanqueado de un gran negro mayúsculo
Au zénith profond de minuitEn el zenit profundo de la medianoche
Il avance dedans la vieAvanza dentro de la vida
Le bourreau, le bourreauEl verdugo, el verdugo
Moi, je le nargue lentementYo, lo desafío lentamente
Comme un jour d'hiver au printempsComo un día de invierno en primavera
Comme la toute dernière geléeComo la última helada
Sur l'avant-garde de l'étéSobre la vanguardia del verano
Ce bourreau, ce bourreauEste verdugo, este verdugo
Car moi je vis, comme un éclatPorque yo vivo, como un destello
Qui en sait peu, qui ne sait pasQue sabe poco, que no sabe nada
Car moi je vis, comme un éclatPorque yo vivo, como un destello
De feu d'amour en feu de joieDe fuego de amor en fuego de alegría
Et tant pis si de temps en tempsY que importa si de vez en cuando
Il neige un peu sur mes printempsNieva un poco sobre mis primaveras
Je sais bien que certains matinsSé bien que algunas mañanas
Il y a des fleurs de chagrinHay flores de tristeza
Flanqué de son M majusculeFlanqueado de su M mayúsculo
Tendu de crêpe au crépusculeTenso de tela al atardecer
Au zénith profond de mes nuitsEn el zenit profundo de mis noches
Il avance dedans ma vieAvanza dentro de mi vida
Le bourreau, le bourreauEl verdugo, el verdugo
Il connaît très bien son cheminÉl conoce muy bien su camino
Tous les chiens lui lèchent la mainTodos los perros le lamen la mano
Il connaît très bien son cheminÉl conoce muy bien su camino
Tous les chiens lui lèchent la mainTodos los perros le lamen la mano
Au bourreau, au bourreauAl verdugo, al verdugo
Mais moi je vis, comme un printempsPero yo vivo, como una primavera
Qui sait très bien, qui prends son tempsQue sabe muy bien, que se toma su tiempo
Mais moi je vis en attendantPero yo vivo esperando
Le temps qu'il me reste de tempsEl tiempo que me queda de tiempo
Et bien sûr que de temps en tempsY claro que de vez en cuando
Il a neigé sur mes printempsHa nevado sobre mis primaveras
Mais je n'ai pas dans mon jardinPero no tengo en mi jardín
Que des fleurs couleur de chagrinSolo flores de tristeza
Quand se pose le crépusculeCuando se posa el atardecer
Vêtue d'un grand noir majusculeVestida de un gran negro mayúsculo
Gantée d'un velours noir qui luitCon guantes de terciopelo negro que brilla
Moi je m'en vais vivre ma vieYo me voy a vivir mi vida
Sans bourreau, sans bourreauSin verdugo, sin verdugo
Tout en le narguant lentementMientras lo desafío lentamente
J'aurais cueilli tous mes printempsHabría recogido todas mis primaveras
J'aurais vécu d'avoir aiméHabría vivido por haber amado
J'aurais tout pris, tout partagéHabría tomado todo, todo compartido
Sans bourreau, sans bourreauSin verdugo, sin verdugo
Il peut venir au crépusculeÉl puede venir al atardecer
Flanqué de son M majusculeFlanqueado de su M mayúsculo
Au dernier souffle de ma vieEn el último suspiro de mi vida
Il ne prendra qu'un corps sans vieSolo tomará un cuerpo sin vida
Il ne prendra qu'un corps sans vieSolo tomará un cuerpo sin vida
Au dernier souffle de ma vieEn el último suspiro de mi vida
Le bourreau, le bourreau, le bourreauEl verdugo, el verdugo, el verdugo