Letra traduzida para Español · Ver a letra original
Ói a lua tá quebradaEscucho que la luna está rota
Mas quem fez isso com elaPero quién lo hizo con ella
Foi São Jorge com a espadaFue San Jorge con la espada
Ou suspiro de donzelaO el suspiro de una doncella
Essa lua enluaradaEsta luna iluminada
Eu conheço de outro diaLa conozco de otro día
Se quebrou ficou pregadaSe rompió y quedó clavada
Na bandeira da TurquiaEn la bandera de Turquía
Ou quem sabe, foi tucanoO tal vez, fue un tucán
Que tentou lhe dar um beijoQue intentó darle un beso
Ou, astronauta americanoO un astronauta americano
Que pensou que fosse queijoQue pensó que era queso
Se coragem fosse medoSi el coraje fuera miedo
Lá no céu eu subiriaEn el cielo subiría
Perguntava prá São Pedro:Le preguntaría a San Pedro:
Isso é lua ou melancia?¿Esto es luna o sandía?
Mas, quem mora nessa luaPero, quien vive en esa luna
Morá só, nem pedacinhoVivirá solo, ni un pedacito
Sem poder sair na ruaSin poder salir a la calle
Fica tudo apertadinhoTodo queda apretadito