Letra traduzida para Español · Ver a letra original
Mana se você me aceitarMana si me llevas
O sol e a lua vão se cruzarEl sol y la luna cruzarán
E bem la no fundo uma estrela vai brilharY en el fondo, una estrella brillará
E a melodia mais bonita eu vou tocarY la melodía más hermosa que tocaré
Ndiri ndiri ndi ndiNdiri ndiri ndi ndi
Só para pedir com todo respeitoSólo para preguntar con el debido respeto
Sua mão em casamentoTu mano en matrimonio
E a festa vai ser lindaY la fiesta será hermosa
vai ser uma festa do quintalva a ser una fiesta en el patio trasero
Lá na casa do primo Bento no arealAllí en la casa del primo Benedict en la playa
Mana vai ter boi no espetoEl maná tendrá buey en el asador
E danças de respeitoY bailes de respeto
Vai ter quibombo djafulo quimaruvu mamãMe voy a tener quibombo djafulo chimaruvu mami
Tudo vai ser como eu sonheiTodo será como soñé
Vão estar todas tias lá do bairroHabrá todas las tías en el vecindario
Tia Cabinça, Tia Benvida tambémTía Cabinça, Tía Benvida también
Mas mana se você me aceitarPero hermanita si me aceptas
O sol e a lua vão se cruzarEl sol y la luna cruzarán
E bem la no fundo uma estrela vai brilharY en el fondo, una estrella brillará
E a melodia mais bonita eu vou tocarY la melodía más hermosa que tocaré
Ndiri ndiri ndi ndiNdiri ndiri ndi ndi
Vai ser uma festa de arromba no areal mamaVa a ser una fiesta infernal en la playa mamá
Vou chamar-te para riscar o salão e mas nada mulherTe llamaré para tachar el salón, pero nada, mujer
Eu vou gritar para o mundo inteiro ouvirGritaré para que todo el mundo lo oiga
Como é grande o meu amor¡Qué grande es mi amor!
Como é grande o meu amor¡Qué grande es mi amor!
Só pra ti minha rainhaSólo para ti, mi reina
Tudo só pra ti minha rainhaTodo por ti, mi reina
Mas mana se você me aceitarPero hermanita si me aceptas
O sol e a lua vão se cruzarEl sol y la luna cruzarán
E bem la no fundo uma estrela vai brilharY en el fondo, una estrella brillará
E a melodia mais bonita eu vou tocarY la melodía más hermosa que tocaré
Ndiri ndiri ndi ndiNdiri ndiri ndi ndi